1 00:00:03,470 --> 00:00:06,587 Io, Juraj Jakubisko, un regista slovacco, 2 00:00:06,870 --> 00:00:09,020 Ti parlerò di quelle persone, 3 00:00:09,270 --> 00:00:11,738 che voleva essere corretto 4 00:00:12,070 --> 00:00:15,028 dirti quanto è necessario... e allo stesso tempo quanto è inutile... 5 00:00:15,270 --> 00:00:18,421 per cercare salvataggio da una vita che non conosce l'Amore 6 00:00:18,670 --> 00:00:21,742 per Odio, follia senza verità follia, felicità senza tristezza... 7 00:00:21,950 --> 00:00:24,748 ti dirò quanto è necessario... e allo stesso tempo quanto è inutile... 8 00:00:24,870 --> 00:00:27,338 cercare salvataggio da una vita che non conosce l'Amore per l'Odio 9 00:00:27,430 --> 00:00:30,422 follia senza vera follia 10 00:00:30,670 --> 00:00:33,662 felicità senza tristezza e morte senza mediocrità 11 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 12 00:00:44,870 --> 00:00:48,226 Questa storia ha un finale tragico 13 00:00:48,350 --> 00:00:50,989 Ma ridi se ne hai voglia, 14 00:00:51,070 --> 00:00:54,028 come i nostri eroi 15 00:00:54,270 --> 00:00:57,023 fare fino all'ultimo momento. 16 00:01:02,550 --> 00:01:05,622 Sì, il mondo è carino, però non sempre bello 17 00:01:06,110 --> 00:01:09,022 non felice, ma non veramente infelice 18 00:01:09,470 --> 00:01:13,019 pazzo e pieno d'amore 19 00:01:13,470 --> 00:01:16,940 tutto cambia di nuovo e lì non c'è fine senza inizio. 20 00:01:17,870 --> 00:01:19,826 Grazie! 21 00:01:22,630 --> 00:01:26,020 FILM SLOVACCO a Bratislava presenta 22 00:01:26,270 --> 00:01:29,819 un film di Juraj Jakubisko 23 00:01:29,990 --> 00:01:36,828 Uccelli, orfani e sciocchi 24 00:01:38,470 --> 00:01:40,028 Filippo Avron 25 00:01:40,270 --> 00:01:42,022 Magda Vasaryova 26 00:01:42,670 --> 00:01:44,388 Jiri Sykora 27 00:01:48,070 --> 00:01:50,504 Bene, andiamo, 28 00:01:57,470 --> 00:01:59,222 vieni da me. 29 00:02:01,070 --> 00:02:04,028 Quale mi darai? 30 00:02:08,070 --> 00:02:12,825 Mila Beran Françoise Goldite 31 00:02:13,070 --> 00:02:16,824 Mikulas Ladizinsky, Jana Stehnova Agostino Kuban 32 00:02:23,070 --> 00:02:24,469 Fotografi? 33 00:02:26,470 --> 00:02:28,142 Disperatamente 34 00:02:35,070 --> 00:02:37,948 Aspetta! Aspettare! Aspetta, lasciami andare! Lasciami andare! 35 00:02:39,470 --> 00:02:42,906 Soggetto e sceneggiatura di Juraj Jakubisko Karol Sidone 36 00:02:43,470 --> 00:02:46,030 Il produttore Samy Halfon 37 00:02:46,150 --> 00:02:51,019 Un film sloveno e Bratislava Como film Parigi coproduzione 38 00:02:51,390 --> 00:02:54,302 nessun'altra donna si presenterà qui! Lo giuro! 39 00:02:54,870 --> 00:02:59,022 No, non si presenterà... Non ti credo! 40 00:03:15,750 --> 00:03:19,425 Sei annoiato, amico, annoiato? Che ti importa? 41 00:03:20,070 --> 00:03:22,425 Lo pensavo 42 00:03:22,670 --> 00:03:25,787 Vieni, prendiamo qualcosa da bere Non ne ho voglia. 43 00:03:29,870 --> 00:03:34,421 E che ne dici di ballare un po'? Non ho un vestito. 44 00:03:35,470 --> 00:03:38,030 Te ne darò uno. Sul serio? 45 00:03:46,070 --> 00:03:48,220 Mi sposo domani. 46 00:03:50,470 --> 00:03:52,426 Compra dei fiori! 47 00:03:52,670 --> 00:03:55,138 Vieni qui, sei una ragazza? 48 00:03:56,870 --> 00:04:01,819 Vai avanti, non fa differenza... 49 00:04:11,070 --> 00:04:13,026 Sposo, lo sai? 50 00:04:13,470 --> 00:04:17,622 Ragazzi così carini al mondo E mi sono perso... 51 00:04:19,670 --> 00:04:22,548 Perso! Perduto! 52 00:04:42,870 --> 00:04:44,781 Ei, tu! Alzarsi! 53 00:04:50,070 --> 00:04:53,062 Mattina. Cosa sta succedendo? 54 00:04:53,190 --> 00:04:55,067 Ti sto proteggendo. 55 00:04:56,990 --> 00:04:59,948 Se stai proteggendo, allora stai proteggendo. 56 00:05:03,470 --> 00:05:05,108 Non piangere, ragazzo! 57 00:05:06,470 --> 00:05:07,585 Ho paura. 58 00:05:14,470 --> 00:05:16,267 Uccelli? Uccelli, da dove vieni? 59 00:05:16,390 --> 00:05:18,460 Non ricordi? Ti ho salvato! 60 00:05:23,070 --> 00:05:28,428 Metti le mani sugli occhi quando dormire, affinché non li becchino. 61 00:05:28,870 --> 00:05:31,384 Che cosa? Ma per il resto non sono male. 62 00:05:37,870 --> 00:05:40,703 Guarda, così. 63 00:05:44,470 --> 00:05:49,021 Yorick! Signor Yorick! 64 00:05:51,030 --> 00:05:52,986 Signor Yorick, dove si trova? 65 00:05:53,070 --> 00:05:57,348 Dove sei? Chiamo Yorick! 66 00:05:58,070 --> 00:06:01,585 Svegliati, il signor Adrew ti sta aspettando! 67 00:06:02,110 --> 00:06:05,341 Mio Dio, cosa è successo qui? 68 00:06:05,670 --> 00:06:08,821 Guarda quante cose strane ci sono in questo mondo? 69 00:06:10,470 --> 00:06:13,587 Lo ha fatto... Aveva paura degli uccelli. Chi è lei? 70 00:06:14,070 --> 00:06:16,823 Non so nemmeno il suo nome, 71 00:06:17,070 --> 00:06:19,823 puoi sdraiarti accanto a lei se vuoi 72 00:06:20,070 --> 00:06:22,425 Aveva paura degli uccelli? 73 00:06:23,830 --> 00:06:27,345 Sì, li ha catturati tutta la notte. 74 00:06:36,150 --> 00:06:39,426 Non aver paura di loro. Ti guardano e basta. 75 00:06:39,590 --> 00:06:41,899 Un giorno ti daranno un segno. 76 00:06:49,150 --> 00:06:51,027 Gli uccelli... 77 00:06:54,510 --> 00:06:56,899 La vita è bella! 78 00:06:58,870 --> 00:07:01,828 Lo vedi? Ho appetito... 79 00:07:02,070 --> 00:07:05,301 Ho i muscoli come un bue... 80 00:07:06,070 --> 00:07:09,745 Ma ho mal di testa. Sicuramente qualcuno deve avermi colpito 81 00:07:10,070 --> 00:07:13,221 Hai detto che mi avresti salvato. 82 00:07:13,990 --> 00:07:16,948 Perché? 83 00:07:17,030 --> 00:07:19,828 Perché sono giusto. 84 00:07:20,270 --> 00:07:23,421 Aspetto! Guarda, quelli non sono uccelli. Sono le anime dei morti. 85 00:07:25,030 --> 00:07:27,908 Anime dei morti... 86 00:07:30,070 --> 00:07:33,187 Perché ti sei tagliato i capelli? 87 00:07:33,670 --> 00:07:35,820 Perché avevo i pidocchi. 88 00:07:36,070 --> 00:07:38,186 Che cosa? Pidocchi? Pidocchi. 89 00:07:39,070 --> 00:07:41,743 Le lendini. 90 00:07:42,030 --> 00:07:44,146 Mi piaci. 91 00:07:44,990 --> 00:07:48,460 Il nostro Milan..., il nostro generale... 92 00:07:50,870 --> 00:07:52,940 La tua elica era rotta, 93 00:07:53,070 --> 00:07:55,823 le tue ruote erano rotte, 94 00:07:56,270 --> 00:07:58,545 ti si sono rotte le ruote. 95 00:07:59,070 --> 00:08:01,630 E sei caduto lontano. 96 00:08:02,190 --> 00:08:04,863 E ti sei schiantato violentemente... 97 00:08:05,670 --> 00:08:08,503 Dyk Roza, il giovane Stefanik e... 98 00:08:16,670 --> 00:08:20,822 Che ne dici di un drink? 99 00:08:26,270 --> 00:08:27,385 Ti dirà la fortuna. 100 00:08:29,870 --> 00:08:32,304 Ti piacerebbe andare nel bosco? Siamo adulti. 101 00:08:48,190 --> 00:08:49,589 Ahi! 102 00:08:49,750 --> 00:08:53,060 Non avere fretta! Devi conoscere le ragazze zingare. 103 00:08:55,070 --> 00:08:57,026 Eccoli! Ci stanno aspettando. 104 00:08:57,150 --> 00:09:00,984 A loro non dispiacerebbe se li hai stesi. 105 00:09:01,270 --> 00:09:03,909 Ma fare foto è vergognoso. 106 00:09:17,070 --> 00:09:20,187 Guarda come sono allegri! Certo che lo sono. 107 00:09:20,310 --> 00:09:21,743 Non sono belli? 108 00:09:21,870 --> 00:09:22,985 Saluti, Stefanik, saluti... 109 00:09:23,070 --> 00:09:25,106 Hanno bisogno di eroi. 110 00:09:25,230 --> 00:09:26,060 Attento! 111 00:09:26,270 --> 00:09:28,022 Occhio alla telecamera! 112 00:09:28,110 --> 00:09:29,828 Gli eroi? 113 00:09:30,030 --> 00:09:32,749 Sono codardi. 114 00:09:34,670 --> 00:09:37,946 Qual è il problema? Niente. 115 00:09:38,070 --> 00:09:40,664 Sembra che il mondo non ti piaccia più 116 00:09:41,070 --> 00:09:42,423 Mhm... 117 00:09:44,070 --> 00:09:47,460 Fermare! Aspetto! Guarda quella casa! Fermare! 118 00:09:51,070 --> 00:09:53,425 La felicità è una casa bianca. Posso confidarmi con te? 119 00:09:53,870 --> 00:09:55,223 Sì... 120 00:09:55,470 --> 00:09:57,984 Anche tu sarai stanco del mondo quando torni a casa... 121 00:09:58,470 --> 00:10:00,028 Vai avanti, sto ascoltando. 122 00:10:00,150 --> 00:10:03,426 Ebbene, ieri ho litigato con una ragazza... 123 00:10:03,870 --> 00:10:04,825 Di nuovo? 124 00:10:05,030 --> 00:10:07,419 Mi è rimasta attaccata e Non sono riuscito a farla entrare nell'armadio. 125 00:10:07,630 --> 00:10:09,427 Continuavo a dirle di andarsene, che il mio amico sta arrivando 126 00:10:09,550 --> 00:10:11,666 e che mi avrebbe picchiato. Ma non lo farebbe. 127 00:10:12,070 --> 00:10:15,540 Guarda cosa ha fatto. Non è dipinto. 128 00:10:26,110 --> 00:10:28,704 Svegliati! Che ti succede? 129 00:10:32,670 --> 00:10:36,026 È malata. Dovresti riscalda questo posto. 130 00:10:36,110 --> 00:10:40,740 Sicuro. Riscalda il posto. E dov'è il legno? 131 00:10:47,110 --> 00:10:50,705 Ehi, dammi dei soldi. Ne hai un po' adesso. 132 00:10:51,270 --> 00:10:52,623 Ti hanno pagato per le foto. 133 00:10:52,710 --> 00:10:54,428 Lo farò, ma dopo che l'avrai mandata via. 134 00:10:56,470 --> 00:10:58,426 Non mi manderai a lavorare, vero? 135 00:10:58,550 --> 00:11:00,108 Te l'ho detto, dopo averla buttata fuori. 136 00:11:20,470 --> 00:11:21,983 Non voglio. 137 00:11:23,030 --> 00:11:24,019 Lasciami in pace! 138 00:11:24,150 --> 00:11:27,426 Lo sai che non mi piace quando sono sporco! 139 00:11:27,670 --> 00:11:29,661 Cosa fai? Lasciami in pace! 140 00:11:31,070 --> 00:11:33,823 Ti laverò la schiena. Andare via! 141 00:11:43,310 --> 00:11:46,029 Sei gentile. 142 00:11:48,390 --> 00:11:49,618 Presa! 143 00:11:50,190 --> 00:11:52,829 C'è una cosa che non mi piace su di te. Che cos'è? 144 00:11:53,030 --> 00:11:55,419 Dovresti tagliarti i capelli. 145 00:11:55,870 --> 00:11:58,304 Beh... Ahi! 146 00:12:07,070 --> 00:12:10,426 Guarda... Lazzaro... 147 00:12:18,630 --> 00:12:20,860 Blu e freddo... 148 00:12:21,670 --> 00:12:23,945 Santo come la Morte... 149 00:12:26,270 --> 00:12:28,500 Blu come la Morte... 150 00:12:33,070 --> 00:12:35,300 Dimenticalo. 151 00:12:42,070 --> 00:12:43,822 Cosa non ti piace di lei? 152 00:12:46,230 --> 00:12:48,585 Che cosa? È sporca. Mi fa star male 153 00:12:48,870 --> 00:12:49,461 per guardarla. 154 00:12:50,070 --> 00:12:55,906 Quando sarà di nuovo in salute, lancerai lei fuori. È chiaro? 155 00:12:56,870 --> 00:12:59,543 Non è nemmeno una donna. 156 00:13:00,070 --> 00:13:03,062 Mi sono abituato alle tue donne. Ma questo... 157 00:13:03,670 --> 00:13:04,819 Questo? 158 00:13:04,910 --> 00:13:06,662 Lo sai che odio queste persone! 159 00:13:07,030 --> 00:13:08,383 Quali persone? 160 00:13:08,750 --> 00:13:10,581 Non fingere di non averlo notato. Lei è ebrea. 161 00:13:11,030 --> 00:13:12,019 Ebreo? 162 00:13:12,270 --> 00:13:13,988 Ebreo! Sporco! Sporco! 163 00:13:14,150 --> 00:13:17,825 Caro... 164 00:13:17,990 --> 00:13:20,026 Le ragazze ebree sono bellissime... 165 00:13:20,270 --> 00:13:21,419 Bellissimo... 166 00:13:21,870 --> 00:13:22,586 Sì... sì... 167 00:13:22,870 --> 00:13:24,064 Soprattutto questo! 168 00:13:25,070 --> 00:13:28,107 Sì, beh, baciami il culo! 169 00:13:29,870 --> 00:13:32,623 Sembra la Morte. La odio! 170 00:13:32,870 --> 00:13:35,703 Ascoltare! La odio! La odio! 171 00:13:36,070 --> 00:13:38,026 Oh, vai all'inferno. Se non capisci bellezza. 172 00:13:38,150 --> 00:13:40,584 Non puoi capire la bruttezza. 173 00:13:41,470 --> 00:13:45,304 Fotografo! Artista! Intellettuale! 174 00:13:56,070 --> 00:13:57,901 Vedere? Non dovresti arrabbiarti! 175 00:14:19,110 --> 00:14:20,259 OH! 176 00:14:20,870 --> 00:14:22,906 Toccami! Non puoi? 177 00:14:24,030 --> 00:14:25,782 Rendimi sporco e schifoso! 178 00:14:47,030 --> 00:14:50,102 Non vedo l'ora che arrivi l'oceano. Questo mi laverà di dosso tutto lo sporco. 179 00:14:52,870 --> 00:14:54,906 Ti battezzo Sibilla. 180 00:14:56,550 --> 00:14:58,506 Sono Marta. Marta. È un nome ebraico? 181 00:14:58,630 --> 00:15:00,746 Quando eri malato hai parlato della morte. 182 00:15:02,790 --> 00:15:04,985 SÌ? 183 00:15:05,470 --> 00:15:07,426 Non muoverti! 184 00:15:07,630 --> 00:15:09,143 Tutti i fiumi sfociano nel mare 185 00:15:09,390 --> 00:15:12,302 ma il mare non strariperà mai. 186 00:15:12,470 --> 00:15:13,698 È vero, Andrea? 187 00:15:13,870 --> 00:15:15,428 Giusto. 188 00:15:15,590 --> 00:15:17,421 E ritornano dove scorrono. 189 00:15:17,670 --> 00:15:19,706 Affinché da lì possano risorgere. 190 00:15:21,070 --> 00:15:23,300 Anche Dio ha seminato molto amore nel mondo 191 00:15:23,870 --> 00:15:25,701 e ancora non ce n'è abbastanza per tutti noi. 192 00:15:30,070 --> 00:15:31,901 E quindi... lo giuro 193 00:15:32,070 --> 00:15:34,425 Non oltrepasserò il limite dell'amicizia... 194 00:15:34,870 --> 00:15:37,509 E non penserò a niente di sessuale. 195 00:15:38,270 --> 00:15:41,706 Marta, dove sei? 196 00:15:43,070 --> 00:15:44,708 E tu, Andrea? 197 00:15:44,790 --> 00:15:46,382 Qui. Dove qui? 198 00:15:46,510 --> 00:15:47,420 Ecco... 199 00:15:47,710 --> 00:15:48,825 Giusto... 200 00:15:50,070 --> 00:15:52,630 Ti sei lavato i piedi? L'ho fatto! 201 00:15:53,030 --> 00:15:55,908 Di' la tua preghiera e vai a dormire! 202 00:15:58,830 --> 00:15:59,785 Un uomo sta bene in questo mondo. 203 00:16:00,030 --> 00:16:00,860 Davvero bene... 204 00:16:00,950 --> 00:16:01,860 ...se sa essere gioioso... 205 00:16:01,990 --> 00:16:04,504 ...e poi è felice, quando si sveglia la mattina... 206 00:16:04,670 --> 00:16:05,819 ...ed è soddisfatto della sua vita... 207 00:16:06,110 --> 00:16:07,338 ...amen... 208 00:16:09,550 --> 00:16:10,824 Guarda! Sta dormendo! 209 00:16:19,870 --> 00:16:21,462 Che cos'è? Che cosa succede? 210 00:16:21,550 --> 00:16:23,347 Che succede... Mostraci il tuo corpo nudo. 211 00:16:24,870 --> 00:16:26,019 CHE COSA?! Dillo di nuovo! 212 00:16:26,270 --> 00:16:28,465 Mostraci come sei nudo. Vai avanti! 213 00:16:30,390 --> 00:16:32,426 Bene. Ma se prendi togliti anche i vestiti. 214 00:16:32,830 --> 00:16:34,183 Ovviamente! Dai! 215 00:16:34,270 --> 00:16:36,909 Non io! Non io! Non voglio! 216 00:16:40,270 --> 00:16:44,946 Lasciami andare, griderò! Aiuto! Aiuto! 217 00:16:45,350 --> 00:16:46,829 Ahi! 218 00:16:49,790 --> 00:16:52,020 Tranquillo! Tranquillo! Pronto! 219 00:16:56,470 --> 00:16:57,983 Vedi! 220 00:17:03,790 --> 00:17:05,269 NO! OH! NO! 221 00:17:39,110 --> 00:17:42,068 Chi è lui? Uno sciocco. 222 00:17:43,430 --> 00:17:46,228 E quello? Uno scienziato. 223 00:17:54,870 --> 00:17:56,940 Mangiare. Contiene fosforo. 224 00:17:57,070 --> 00:17:59,300 Potrò vederti anche di notte. 225 00:18:08,070 --> 00:18:10,982 Eh... puzza! 226 00:19:38,350 --> 00:19:41,228 No... non voglio... Lasciami in pace. 227 00:19:45,070 --> 00:19:47,345 Silenzio. 228 00:19:47,630 --> 00:19:49,985 Tranquillo... tranquillo... 229 00:19:50,070 --> 00:19:54,302 Un uomo invecchia e il suo cuore soffre 230 00:20:02,070 --> 00:20:04,823 Fa male e fa male con un gran dolore. 231 00:20:05,670 --> 00:20:07,422 Ha perso suo padre, 232 00:20:07,630 --> 00:20:09,029 ha perso sua madre 233 00:20:09,550 --> 00:20:13,020 e diventa orfano davanti a Dio 234 00:20:14,310 --> 00:20:18,701 E Dio dice: sarò tuo padre e tua madre. 235 00:20:19,070 --> 00:20:21,903 E si vela di fumo e nebbia 236 00:20:22,070 --> 00:20:25,619 e lascia l'uomo solo. 237 00:20:26,590 --> 00:20:29,627 Dio muore e l'orfano nel corpo 238 00:20:30,310 --> 00:20:32,949 diventa orfano nell'anima. 239 00:20:34,270 --> 00:20:36,830 Chiamo invano 240 00:20:37,230 --> 00:20:40,905 e tutto ciò che sento è il rintocco della campana 241 00:20:42,070 --> 00:20:43,901 per sempre e in eterno 242 00:20:44,070 --> 00:20:47,585 Suonando per Dio, per la madre, per il padre. 243 00:20:48,270 --> 00:20:50,830 Pedaggio... 244 00:20:54,470 --> 00:20:59,021 Un uomo invecchia e il suo cuore soffre. 245 00:21:00,030 --> 00:21:02,988 Non ho nemmeno imparato a suonare il piano. 246 00:21:04,870 --> 00:21:08,419 Quest'uomo... in gioventù ha commesso un errore. 247 00:21:08,950 --> 00:21:10,429 Dai. SÌ. 248 00:21:10,510 --> 00:21:12,023 Andiamo, caro padrone di casa, andiamo. 249 00:21:13,550 --> 00:21:17,429 Mano sul cuore, Andrew... Non è vero? sarebbe meglio cremare i vecchi? 250 00:21:17,550 --> 00:21:18,346 SÌ. 251 00:21:18,590 --> 00:21:20,740 Da loro scorre un terribile moccio giallo. 252 00:21:20,870 --> 00:21:22,303 E sudore... E sputi... 253 00:21:22,670 --> 00:21:23,785 Yuk... Yuk... 254 00:21:24,110 --> 00:21:27,102 Puoi persino sentire l'odore della loro urina 255 00:21:27,470 --> 00:21:30,030 da lontano... 256 00:21:30,470 --> 00:21:34,702 Che arde per la verità e i diritti delle persone 257 00:21:35,070 --> 00:21:40,224 Chi offre la vita in sacrificio 258 00:21:40,670 --> 00:21:44,026 Chi versa una lacrima per l'ingiustizia 259 00:21:44,470 --> 00:21:47,542 ...a lui risuona il mio canto di gloria! 260 00:21:47,870 --> 00:21:50,430 Vieni, vieni, vieni! 261 00:21:50,870 --> 00:21:53,828 ...con anelli di gloria! 262 00:21:59,070 --> 00:22:00,822 Com'è andata la cremazione? 263 00:22:02,070 --> 00:22:04,823 Giusto. 264 00:22:14,670 --> 00:22:18,424 La vita è bella! 265 00:22:27,190 --> 00:22:29,829 A cosa mi servono i guanti? 266 00:22:30,070 --> 00:22:33,028 A cosa mi servono? 267 00:22:36,150 --> 00:22:38,425 Ehi, partigiani, tedeschi, 268 00:22:38,550 --> 00:22:41,860 vieni fuori e non ti succederà nulla. 269 00:22:41,990 --> 00:22:44,424 La guerra è finita vent'anni fa! Venti! 270 00:22:45,510 --> 00:22:47,228 Aspetto! 271 00:22:47,510 --> 00:22:48,386 Cosa hai detto? 272 00:22:48,470 --> 00:22:50,620 Quanti anni fa è finita la guerra? Voi! 273 00:22:50,870 --> 00:22:52,622 Dimmi, quanti! 274 00:22:53,070 --> 00:22:55,106 Sono passati vent'anni ormai! 275 00:22:55,470 --> 00:22:57,426 Non ci credo, non ci credo. 276 00:22:57,550 --> 00:23:00,110 Sei pazzo o qualcosa del genere... 277 00:23:00,270 --> 00:23:03,307 Conosco persone come te. 278 00:23:03,470 --> 00:23:07,429 Non ci credo. Fascisti ovunque! 279 00:23:10,070 --> 00:23:12,823 Sai chi era Stefanik? 280 00:23:12,910 --> 00:23:15,947 Un soldato. Un generale. È nato qui? 281 00:23:16,190 --> 00:23:18,226 È morto qui. SÌ. 282 00:23:19,270 --> 00:23:21,226 Una volta mentre volava qui 283 00:23:21,670 --> 00:23:23,308 persone cattive lo hanno abbattuto. 284 00:23:23,870 --> 00:23:25,428 Aveva un aereo? 285 00:23:25,870 --> 00:23:27,622 Lo ha fatto. Eravamo una famiglia ricca. 286 00:23:32,270 --> 00:23:34,420 Era davvero tuo padre? 287 00:23:34,870 --> 00:23:37,748 Non mi credi? Non l'ho mai visto. 288 00:23:38,270 --> 00:23:41,228 Tutto ciò che mi ha lasciato è stata una statua e follia. 289 00:23:41,310 --> 00:23:43,028 E tua madre? 290 00:23:43,630 --> 00:23:47,908 Mia madre... Beh... È stata uccisa da quelli 291 00:23:47,990 --> 00:23:50,743 che si dice razionali. 292 00:23:51,070 --> 00:23:53,026 Ma è stato tanto tempo fa, non è vero? Andrea? 293 00:23:53,510 --> 00:23:55,819 SÌ. 294 00:23:58,270 --> 00:24:01,148 I miei genitori sono stati uccisi in Polonia dagli sciocchi. 295 00:24:03,070 --> 00:24:06,107 I miei sono stati uccisi dagli ebrei. 296 00:24:09,070 --> 00:24:10,901 Ebrei, avete capito?! 297 00:24:11,070 --> 00:24:12,742 Mhm... 298 00:24:13,230 --> 00:24:15,619 I nostri genitori si sono uccisi a vicenda 299 00:24:17,150 --> 00:24:20,506 e siamo diventati orfani. 300 00:24:25,870 --> 00:24:29,658 Oh, oh, oh, oh... 301 00:25:01,470 --> 00:25:04,462 Aa... aaa... Pizzica... 302 00:25:04,870 --> 00:25:07,464 Non devi coprirti gli occhi più. 303 00:25:07,870 --> 00:25:10,782 Ti aiuterà a catturare gli uccelli. 304 00:25:13,430 --> 00:25:15,307 Alla mia salute, Andrew. 305 00:25:16,870 --> 00:25:18,223 No, no, non posso. 306 00:25:22,150 --> 00:25:24,664 Bere. Bevi qualcosa! 307 00:25:25,150 --> 00:25:27,380 Bevi, hashish! 308 00:25:29,870 --> 00:25:31,986 Eccellente! 309 00:26:27,670 --> 00:26:31,140 Cosa fai? Lasciami andare! Non essere pazzo! Non essere pazzo! 310 00:26:33,870 --> 00:26:36,065 Ho messo dei sonniferi nel vino. 311 00:26:36,150 --> 00:26:38,027 Perché? 312 00:26:39,150 --> 00:26:43,701 Perché ti voglio. Ti voglio, Martha, lo voglio! 313 00:26:45,870 --> 00:26:48,623 Sei bello. Bellissimo... 314 00:26:49,670 --> 00:26:51,786 Sei bellissima... E tu... 315 00:26:52,070 --> 00:26:54,664 Molto bella... ti voglio... Voglio stare con te... 316 00:26:55,070 --> 00:26:57,823 Ma sono sempre con te... 317 00:26:59,150 --> 00:27:05,623 Marta... Sì... Sì... Marta... Per sempre e mai... 318 00:27:25,790 --> 00:27:28,258 Dorme come un bambino, guarda! 319 00:27:29,670 --> 00:27:31,900 A volte lo hai ferito. 320 00:27:36,270 --> 00:27:38,545 Mi dispiace per lui. 321 00:27:39,070 --> 00:27:40,628 Sai quanti anni ha? 322 00:27:41,150 --> 00:27:43,983 E non ha ancora avuto una ragazza. 323 00:27:50,070 --> 00:27:52,300 L'amicizia è una buona cosa. 324 00:27:52,470 --> 00:27:57,988 Perché me lo dici? Perché, Yorick? 325 00:28:00,470 --> 00:28:02,586 Dovresti fare l'amore con lui. 326 00:28:04,870 --> 00:28:06,019 Non ti dispiacerebbe? 327 00:28:06,470 --> 00:28:08,267 Mi piace Andrea. 328 00:28:08,870 --> 00:28:10,940 Perché mi hai detto che mi amavi? 329 00:28:17,470 --> 00:28:20,428 Perché ti amo. 330 00:28:21,470 --> 00:28:24,382 L'amore non può essere egoista. 331 00:28:36,670 --> 00:28:39,980 E quindi il sigillo della vergogna non può essere lavato dal mio nome 332 00:28:42,070 --> 00:28:45,779 e il mio viso è coperto da uno strato di lo sporco di qualcun altro. 333 00:28:46,470 --> 00:28:50,258 Come la mano del pittore, 334 00:28:52,270 --> 00:28:53,589 macchiato di vernice. 335 00:28:54,550 --> 00:28:58,748 Oh, abbi compassione e lasciami diventare un altro. 336 00:29:03,870 --> 00:29:06,338 La felicità è una casa bianca... 337 00:29:06,870 --> 00:29:09,509 È un ferroviere e due capre bianche... 338 00:29:11,150 --> 00:29:13,106 La felicità è... 339 00:29:14,390 --> 00:29:16,665 Mi piace Marta. 340 00:29:17,070 --> 00:29:20,904 La felicità è... un ferroviere che dorme sull'erba. 341 00:29:22,070 --> 00:29:24,026 Dille di dormire con me. 342 00:29:24,190 --> 00:29:26,260 Cosa... così all'improvviso? 343 00:29:29,070 --> 00:29:31,425 Non dimenticare che è ebrea. 344 00:29:32,310 --> 00:29:35,427 E tu sei vergine. E la verginità ti sta bene. 345 00:29:35,670 --> 00:29:38,423 Capire? 346 00:29:40,070 --> 00:29:41,981 Lo so. 347 00:29:42,670 --> 00:29:46,424 Oh mio Yorick, dove sono le tue ruote? e fuochi d'artificio di umorismo? 348 00:29:47,030 --> 00:29:47,826 Stava parlando con me? 349 00:29:48,070 --> 00:29:51,221 Non ne è rimasto uno adesso perché tu bestemmi... 350 00:29:53,870 --> 00:29:57,260 Non mi sta parlando. 351 00:30:08,870 --> 00:30:11,338 E perché c'è ancora molto dolore 352 00:30:12,030 --> 00:30:13,543 e così che gli altri potessero ridere 353 00:30:14,030 --> 00:30:15,861 e comportarsi in modo pazzo e fare del male 354 00:30:16,270 --> 00:30:19,023 Dio sceglie dalla tribù di Levi 355 00:30:19,270 --> 00:30:21,420 i trentatré giusti da ciascuno generazione. 356 00:30:21,670 --> 00:30:24,230 SÌ. Ha ragione. 357 00:30:26,070 --> 00:30:28,459 SÌ. C'è poca giustizia nel mondo. 358 00:30:29,670 --> 00:30:30,819 Aspetto. 359 00:30:31,030 --> 00:30:34,227 Ma anche quelli come noi dovrebbero esserlo di buon cuore. 360 00:30:34,470 --> 00:30:36,859 In modo che tu abbia qualcosa di cui ridere. 361 00:30:41,670 --> 00:30:44,468 Ho quasi ucciso un ragazzo come lui con un martello. 362 00:30:48,270 --> 00:30:49,828 So cosa pensi. Beh... 363 00:30:50,270 --> 00:30:52,738 Quando sei pazzo e lodi te stesso 364 00:30:53,470 --> 00:30:55,665 e quando i tuoi pensieri sono malvagi, 365 00:30:56,070 --> 00:30:59,540 metti semplicemente la mano sulla bocca e stai tranquillo. 366 00:31:11,070 --> 00:31:14,028 Qualunque cosa. Tutto è governato da 367 00:31:14,190 --> 00:31:16,988 le leggi dell'eterno cambiamento, 368 00:31:17,870 --> 00:31:19,826 le leggi del potere, 369 00:31:20,270 --> 00:31:24,627 tutto ciò che è fuori di te è inutile. 370 00:31:26,270 --> 00:31:29,421 Va bene. 371 00:31:29,670 --> 00:31:31,069 Quindi ritorna in te stesso. 372 00:31:31,270 --> 00:31:34,103 E se tu avessi una casa e loro l'ho demolito, ricomincio a costruire, 373 00:31:34,470 --> 00:31:36,028 ma nella tua anima. 374 00:31:36,870 --> 00:31:37,541 Ritorna in te stesso. 375 00:31:38,030 --> 00:31:39,463 Costruisci una casa lì, 376 00:31:40,070 --> 00:31:42,026 viverci dentro, 377 00:31:43,070 --> 00:31:45,220 e troverai la felicità. 378 00:31:47,870 --> 00:31:54,025 La parola è un’arma degli impotenti. La parola è l'arma dei puvres. 379 00:31:55,070 --> 00:31:57,106 Diranno che sei pazzo. 380 00:31:57,270 --> 00:31:59,261 Ma che ti importa, se stai bene? 381 00:32:00,150 --> 00:32:03,506 E stai bene, perché sei libero. 382 00:32:04,070 --> 00:32:05,981 Sei libero perché sei pazzo. 383 00:32:37,030 --> 00:32:38,748 Ci vediamo all'inferno, Andrew! 384 00:32:39,030 --> 00:32:40,065 Ci vediamo dopo, padrone di casa. 385 00:32:59,270 --> 00:33:00,623 Buongiorno. 386 00:33:01,070 --> 00:33:02,423 Cosa ti è successo, padrone di casa? 387 00:33:02,870 --> 00:33:05,145 Ogni volta che salto giù mi fa male la testa. 388 00:33:08,870 --> 00:33:10,019 Andiamo... 389 00:33:10,550 --> 00:33:11,426 Come sta Yorick? 390 00:33:12,070 --> 00:33:13,389 Yorick sta bene. 391 00:33:14,070 --> 00:33:15,423 Stefanik era davvero suo padre? 392 00:33:15,830 --> 00:33:16,819 Perché ridi? 393 00:33:17,190 --> 00:33:19,385 Stefanik è morto cinquant'anni fa. 394 00:33:20,030 --> 00:33:21,622 Prova a contare quanti anni avrebbe Yorick deve essere. 395 00:33:22,070 --> 00:33:23,298 Allora qual è il suo nome? 396 00:33:23,670 --> 00:33:24,705 Yorick. 397 00:33:25,030 --> 00:33:26,588 Non sai niente di lui? 398 00:33:27,070 --> 00:33:28,423 No. 399 00:33:28,550 --> 00:33:30,666 Ho paura di lui a volte, sembra così senza cuore. 400 00:33:30,870 --> 00:33:32,588 Non giudicarlo finché non lo conosci. 401 00:33:32,870 --> 00:33:33,985 Lo rende triste. 402 00:33:34,470 --> 00:33:36,062 Gli piaci molto, Martha. 403 00:33:36,870 --> 00:33:38,223 Perché non gli parli? 404 00:33:38,670 --> 00:33:39,625 Perché non ti piace? 405 00:33:39,870 --> 00:33:40,939 Non dirlo, Andrew, non è vero. 406 00:33:41,670 --> 00:33:46,425 Perché, perché... Perché odi così tanto quegli uccelli? 407 00:33:51,030 --> 00:33:53,498 Guarda, hai preparato loro delle trappole. 408 00:33:54,070 --> 00:33:56,823 Hai usato pancetta e cereali come esca. 409 00:33:57,030 --> 00:33:58,304 E non toccano nulla. 410 00:33:58,550 --> 00:34:00,586 E continuano a vivere... 411 00:34:04,070 --> 00:34:07,506 Chi li nutre? Dio! 412 00:34:28,630 --> 00:34:29,062 Ahi! 413 00:34:29,190 --> 00:34:31,420 Cosa fai? Non muoverti! Ti ho quasi bloccato. 414 00:34:31,670 --> 00:34:33,900 Sdraiati! 415 00:34:35,950 --> 00:34:39,022 Il nostro dolce angelo! Che cos'è? 416 00:34:39,390 --> 00:34:42,348 Ti faremo un regalo. 417 00:35:02,470 --> 00:35:04,461 Quando li ho visti per la prima volta Volevo piangere. 418 00:35:05,270 --> 00:35:07,738 Vedi, questi ragazzi non lo faranno mai diventare persone. 419 00:35:08,350 --> 00:35:09,908 Grazie. 420 00:35:10,070 --> 00:35:13,221 Vieni qui. Lo vedi? 421 00:35:13,670 --> 00:35:15,820 Dove? 422 00:35:16,270 --> 00:35:18,500 È la casa più antica d'Europa. 423 00:35:19,070 --> 00:35:21,868 Di te. Volevamo solo vedere questa finestra. 424 00:35:22,870 --> 00:35:24,986 Maria Terezia dormiva in questo letto. 425 00:35:25,070 --> 00:35:27,186 Scatta una foto della giovane donna. 426 00:35:29,030 --> 00:35:30,907 Vieni, sorella. 427 00:35:36,030 --> 00:35:37,588 Marta! Marta! 428 00:35:38,790 --> 00:35:40,667 Scatta una foto della giovane donna. 429 00:35:41,270 --> 00:35:42,146 Zzzzz! 430 00:35:44,070 --> 00:35:47,904 Non essere timido, Andrea! Perché sei timido? 431 00:35:50,870 --> 00:35:52,019 Dai! 432 00:35:53,870 --> 00:35:57,419 Lo so. So che lo stai solo facendo per Yorick. 433 00:35:59,070 --> 00:36:00,344 No. 434 00:36:00,670 --> 00:36:03,821 Sì... Sì... Tutto per lui. 435 00:36:04,270 --> 00:36:06,989 Scusa, Andrea. Non volevo ferirti. 436 00:36:07,070 --> 00:36:08,503 Sei una brava persona. 437 00:36:26,030 --> 00:36:28,908 Aiuto! Lasciami essere! 438 00:36:45,270 --> 00:36:46,339 Sì, hai ragione. 439 00:36:47,070 --> 00:36:49,379 Il mondo è sporco, sporco e crudele. 440 00:36:50,150 --> 00:36:52,505 Lo fotografo con i miei occhi. 441 00:36:52,870 --> 00:36:55,430 Tutto il male in esso. 442 00:36:58,270 --> 00:37:01,421 E più assorbo... 443 00:37:02,870 --> 00:37:05,020 più ne porto via con me quando vado. 444 00:37:08,390 --> 00:37:11,268 E resterà molto meno male nel mondo. 445 00:37:17,070 --> 00:37:21,029 Alcune persone si ubriacano con l'acqua. 446 00:38:06,150 --> 00:38:08,903 Me l'hai rovinato. Vieni e guarda. 447 00:38:09,070 --> 00:38:10,822 Guarda cosa hai fatto, idiota! 448 00:38:13,990 --> 00:38:15,423 Hai esposto la mia carta fotografica! 449 00:38:15,670 --> 00:38:17,706 Avresti dovuto lasciarmi entrare dalla porta 450 00:38:19,070 --> 00:38:22,028 Mi ubriaco del male del mondo. 451 00:38:24,030 --> 00:38:25,827 Come è stato? 452 00:38:27,550 --> 00:38:31,702 Che cosa? Com'è andato cosa? Pam... pam... pam... pam... 453 00:38:32,630 --> 00:38:35,144 Non sono timido. Perché dovrei essere timido? 454 00:38:35,670 --> 00:38:40,141 Quindi chiediglielo. Vai a chiederglielo se non mi credi. 455 00:38:40,270 --> 00:38:43,182 Hm... Lo sai che sono pazzo... hm... hm... 456 00:38:45,030 --> 00:38:46,019 Lo so. 457 00:38:47,870 --> 00:38:50,100 Voi due siete fatti l'uno per l'altra. 458 00:38:50,870 --> 00:38:52,349 Te lo stai solo inventando. 459 00:38:53,790 --> 00:38:56,350 Vi torturate a vicenda. Vi fotografate con gli occhi 460 00:38:57,070 --> 00:39:00,506 E pensi che io sia uno stupido. 461 00:39:01,030 --> 00:39:04,625 Se non fosse stato per me, moriresti di fame. 462 00:39:08,870 --> 00:39:09,188 E allora? 463 00:39:15,070 --> 00:39:17,220 Vieni, voglio mostrarti una cosa. 464 00:39:22,870 --> 00:39:25,100 Guarda, non ha più paura di loro. 465 00:39:25,790 --> 00:39:28,179 Li sta mettendo nella pentola. 466 00:39:29,870 --> 00:39:32,384 Marta! Marta! Cosa fai?! 467 00:39:32,670 --> 00:39:33,625 Li sto bruciando. 468 00:39:33,870 --> 00:39:34,905 Li sta bruciando... 469 00:39:35,030 --> 00:39:36,509 Lasciali soli. Cosa ti hanno fatto? 470 00:39:36,870 --> 00:39:39,430 Ebbene, cosa ti hanno fatto quegli uccelli? 471 00:39:46,870 --> 00:39:50,146 Eccomi qui! Eccoli! 472 00:40:08,070 --> 00:40:09,742 Venire! Venire! 473 00:40:11,070 --> 00:40:12,628 Chi è quello? Uno sciocco. 474 00:40:13,070 --> 00:40:18,303 Marta... Marta... Marta... 475 00:40:18,470 --> 00:40:20,381 Cosa? 476 00:40:20,670 --> 00:40:22,706 Andare! 477 00:40:37,030 --> 00:40:38,986 A che tipo di gioco stai giocando? 478 00:40:40,030 --> 00:40:42,305 Perché stai solo con lui tutto il giorno? 479 00:40:43,070 --> 00:40:44,662 E tu non mi parli, 480 00:40:45,030 --> 00:40:46,588 non mi conosci nemmeno. 481 00:40:49,870 --> 00:40:52,543 E di notte ti comporti come se niente fosse è successo. 482 00:40:53,870 --> 00:40:55,428 Dormi con me! 483 00:40:55,670 --> 00:40:56,022 Mhm... 484 00:40:56,270 --> 00:40:57,828 Dormi con me! 485 00:40:58,070 --> 00:40:59,901 Mhm... 486 00:41:00,270 --> 00:41:02,226 SÌ! 487 00:41:04,070 --> 00:41:06,425 Sei geloso. Non ridere. 488 00:41:08,470 --> 00:41:10,620 Voglio che ti piaccio. 489 00:41:10,870 --> 00:41:12,223 Sto imparando ad essere allegro. 490 00:41:15,270 --> 00:41:17,943 Non lo so. So una cosa. Che mi ami. 491 00:41:18,070 --> 00:41:18,980 Lì, lì. 492 00:41:19,070 --> 00:41:20,423 Tu mi ami. 493 00:41:21,270 --> 00:41:22,623 Non ti amo. 494 00:41:22,710 --> 00:41:23,187 Tu mi ami. 495 00:41:23,270 --> 00:41:25,147 Io non. 496 00:41:27,870 --> 00:41:31,749 Affatto. Non voglio mentire a me stesso. 497 00:41:34,070 --> 00:41:35,662 Meglio uccidermi che... 498 00:41:36,790 --> 00:41:39,429 Per uccidere... Per uccidere... Hm... 499 00:41:39,550 --> 00:41:43,384 I miei genitori, madre, fratello, padre, non sono morti. 500 00:41:44,030 --> 00:41:47,261 Sono morti. Morì vergognosamente come i lebbrosi. 501 00:41:48,070 --> 00:41:50,709 E altro... Capisci... 502 00:41:51,070 --> 00:41:52,628 Cosa vuoi? Cosa vuoi? 503 00:41:52,750 --> 00:41:54,183 Vuoi fare l'amore? Vuoi? 504 00:41:54,270 --> 00:41:55,988 Perché mi umili così? 505 00:41:56,070 --> 00:41:57,947 Lasciaci in pace! Allontanati da noi! 506 00:41:58,070 --> 00:41:59,901 Io e Andrew staremo bene, come prima. 507 00:42:00,030 --> 00:42:01,668 E puoi pensare a tuo padre, tua madre... 508 00:42:02,270 --> 00:42:04,226 Vai e fotografa con i tuoi occhi. 509 00:42:13,270 --> 00:42:15,704 Metti le tue braccia intorno a me, Yorick, abbracciami. 510 00:42:17,070 --> 00:42:18,025 Mi piaci. 511 00:42:18,150 --> 00:42:21,665 Lasciaci. Non mandarmi via, Yorick. 512 00:42:26,270 --> 00:42:29,945 Forse gli ebrei lo sono davvero veramente sporco. 513 00:42:31,950 --> 00:42:32,985 Che cosa? Sporco. 514 00:42:33,070 --> 00:42:37,348 Cosa hai detto? Yuk! 515 00:42:39,070 --> 00:42:41,061 Sì, sporco! 516 00:42:43,070 --> 00:42:44,549 Ti ucciderò! Lo farò! 517 00:42:48,470 --> 00:42:51,143 Qui! Correre! 518 00:42:52,070 --> 00:42:58,828 Marta! Marta! Marta! Marta! 519 00:42:59,470 --> 00:43:04,783 Marta! Dove sei? Riesci a sentirmi? 520 00:43:06,070 --> 00:43:10,029 Marta! Ciao Marta, Marta. 521 00:43:20,070 --> 00:43:22,186 Non cercarla. L'ho buttata fuori. Lo so. 522 00:43:42,790 --> 00:43:46,260 Ehi, Yorick, come mai? qualcuno ha un cazzo piccolo 523 00:43:46,470 --> 00:43:49,030 e un altro ne ha uno grande? 524 00:43:50,470 --> 00:43:52,347 Vedi, Andrew, è lo stesso con ogni organo. 525 00:43:54,470 --> 00:43:55,346 Quando viene messo al lavoro, diventa forte. 526 00:44:00,470 --> 00:44:03,940 Anche mio padre ne ha uno grande. 527 00:44:05,030 --> 00:44:08,625 E cosa ne fa, ehi? 528 00:44:08,710 --> 00:44:09,426 Lo agita. 529 00:44:11,870 --> 00:44:13,019 Sì, per la morte di papà, 530 00:44:15,030 --> 00:44:16,099 per la bara della mamma, 531 00:44:18,150 --> 00:44:19,981 per il padrino mietitore, 532 00:44:20,270 --> 00:44:25,185 per lo zio Stefanik... 533 00:44:27,270 --> 00:44:31,548 E per la stella di Mao? 534 00:44:32,070 --> 00:44:32,502 Mhm... 535 00:44:49,030 --> 00:44:52,625 La vita è bella! Yuk! 536 00:44:53,270 --> 00:44:55,784 Mi stavi toccando di nuovo ieri sera. 537 00:44:57,070 --> 00:44:59,630 Mi hai accarezzato di nuovo, signor Yorick. 538 00:44:59,750 --> 00:45:01,866 Perché invece non parli di Dio? 539 00:45:02,070 --> 00:45:05,665 A Dio non piaccio più. 540 00:45:09,070 --> 00:45:11,425 Non essere triste, padrone di casa! 541 00:45:12,030 --> 00:45:14,464 A che serve saper giocare? il pianoforte? 542 00:45:14,670 --> 00:45:18,026 Hai ottenuto di più. Ci hai conosciuto. 543 00:45:19,670 --> 00:45:21,945 Non hai sprecato la tua vita. 544 00:45:22,870 --> 00:45:30,743 Sarà felice. Sarà felice. Contento. Siamo felici. 545 00:45:33,870 --> 00:45:35,428 Veramente felice. 546 00:45:37,070 --> 00:45:39,300 L'uomo tocca le cose belle, 547 00:45:42,030 --> 00:45:44,590 odora di erba e di legno, 548 00:45:45,070 --> 00:45:52,306 la sua pelle profuma di sole, gli uccelli volano e cinguettano. 549 00:45:54,070 --> 00:45:56,220 Una persona è circondata da così tanti brava gente... 550 00:45:57,150 --> 00:45:58,424 ...ha la pace nell'anima. 551 00:45:59,870 --> 00:46:02,100 Quando suona il pianoforte, 552 00:46:02,790 --> 00:46:04,269 guarda dritto davanti a sé. 553 00:46:05,430 --> 00:46:09,821 E la copertina lucida salta... lanciando granelli di polvere nell'aria. 554 00:46:11,350 --> 00:46:17,186 Saltano -brlm- e ancora scendere lentamente. 555 00:46:19,070 --> 00:46:23,063 Brlm- e la polvere lentamente si deposita di nuovo. 556 00:46:24,950 --> 00:46:26,224 Così - brlm... 557 00:46:26,870 --> 00:46:27,985 Non posso, mi stanno aspettando. 558 00:46:28,070 --> 00:46:29,822 Puoi vederlo? Eccolo lì... 559 00:46:29,950 --> 00:46:30,905 Non ho niente di cui parlargli. 560 00:46:31,030 --> 00:46:31,701 Vieni e basta, gentilmente... Vieni... 561 00:46:32,270 --> 00:46:33,749 Mi stanno aspettando. Ma, Andrew, sai... 562 00:46:33,870 --> 00:46:35,303 Possono aspettare. Anche lui sta aspettando. Venire. 563 00:46:36,870 --> 00:46:38,826 Lasciami andare, non ha senso. 564 00:46:39,470 --> 00:46:40,027 OH! 565 00:46:41,470 --> 00:46:42,027 Aspetto! 566 00:47:22,470 --> 00:47:24,825 Buongiorno, vi ho portato una cosa mangiare. 567 00:47:25,670 --> 00:47:27,820 Buongiorno! Svegliati! 568 00:47:28,030 --> 00:47:29,258 Ti ho portato qualcosa da mangiare. 569 00:47:30,270 --> 00:47:32,465 Svegliati! 570 00:47:36,390 --> 00:47:39,826 Ehi, nonna, buongiorno! 571 00:47:42,270 --> 00:47:43,828 Gesù Cristo. 572 00:47:45,470 --> 00:47:49,224 Come possiamo ripagarti, nonna? 573 00:47:49,350 --> 00:47:49,623 Avresti dovuto lasciarmi entrare dalla porta 574 00:47:53,070 --> 00:47:54,423 Oh, ma è stato bello. 575 00:47:57,030 --> 00:47:58,383 Ne voglio un altro. 576 00:47:58,470 --> 00:48:01,621 Cosa ti diamo in cambio? Cosa diamo? 577 00:48:01,870 --> 00:48:05,829 Vuoi il motore? Tutto può essere tuo. Vieni e scegli, nonna. 578 00:48:05,910 --> 00:48:07,263 Tutto qui è tuo. 579 00:48:12,470 --> 00:48:14,028 Che bene mi farà la luce? 580 00:48:29,070 --> 00:48:31,026 Tienila! Tienila! 581 00:48:31,270 --> 00:48:34,706 OH! Marta! Marta! 582 00:48:45,070 --> 00:48:45,946 Fermare! 583 00:48:46,150 --> 00:48:47,219 Non colpire! Non colpire! 584 00:48:48,870 --> 00:48:51,304 Aspettare! EHI! 585 00:48:53,550 --> 00:48:55,700 Ti farò una foto. Mettiti in ginocchio! 586 00:48:57,070 --> 00:48:58,503 Fai il segno della croce. 587 00:49:02,470 --> 00:49:05,030 Oh, pecora mia! 588 00:49:53,070 --> 00:49:54,139 Laokon! 589 00:50:36,390 --> 00:50:39,302 Fuoco! Fuoco! 590 00:50:45,470 --> 00:50:51,625 Aspetta... mi piaci... ti amo... mi piaci tu... ti amo... mi piaci... Momento! 591 00:50:57,470 --> 00:50:59,938 Sono felice che tu sia con noi, Martha. Anche io. 592 00:51:00,110 --> 00:51:02,340 Ti piace adesso? Sì, certamente. Guarda cosa sta facendo! 593 00:51:05,230 --> 00:51:05,503 Venire! 594 00:51:08,470 --> 00:51:14,420 Attento! Attento! 595 00:51:15,870 --> 00:51:16,222 La nuova ondata! 596 00:51:17,870 --> 00:51:20,703 Torna da noi, Marta! 597 00:51:24,070 --> 00:51:24,388 Sì... 598 00:51:24,670 --> 00:51:27,980 Credimi, tutto ciò a cui ti aggrappi, 599 00:51:28,470 --> 00:51:31,030 tutto ciò a cui ti aggrappi nella vita, si trasformerà nel suo opposto. 600 00:51:31,670 --> 00:51:33,626 Solo la follia garantisce 601 00:51:33,870 --> 00:51:35,747 che non rimarrai infelice. 602 00:51:38,310 --> 00:51:40,619 Lo so... lo so... lo so... 603 00:51:48,070 --> 00:51:48,786 Cambia! 604 00:51:51,070 --> 00:51:55,188 Ora... Ora... Le ruote continuano a girare... 605 00:51:56,030 --> 00:51:58,021 La morte è ancora lontana e nevica. 606 00:51:58,270 --> 00:52:00,830 Prima che cada un fiocco di neve smette di nevicare. 607 00:52:02,070 --> 00:52:03,059 Sono sempre stato in fuga. 608 00:52:05,590 --> 00:52:07,023 Scappare dal mondo. 609 00:52:08,670 --> 00:52:11,343 Ma stavo solo scappando da me stesso. 610 00:52:13,030 --> 00:52:14,065 So che lo sapevi. 611 00:52:16,070 --> 00:52:17,344 Non possiamo dominare la vita... 612 00:52:17,550 --> 00:52:19,905 Non possiamo dominare l'amore... 613 00:52:22,870 --> 00:52:24,826 Quindi godiamocelo un po'. 614 00:52:26,070 --> 00:52:30,427 Almeno qualcosa. Quei momenti che passano. 615 00:52:33,270 --> 00:52:34,623 Almeno un po' di felicità... 616 00:52:36,870 --> 00:52:39,020 ...poi verrà il mare. Sì, il mare. 617 00:52:44,270 --> 00:52:45,862 Ti stai arrendendo prima del necessario. 618 00:52:47,030 --> 00:52:47,985 Non posso. 619 00:52:52,870 --> 00:52:53,859 Mi piaci molto. 620 00:52:56,870 --> 00:52:59,509 Posso morire adesso. Anche io. 621 00:53:01,070 --> 00:53:02,423 Marta! ...se mi ami. 622 00:53:02,670 --> 00:53:03,230 Ti amo. 623 00:53:03,230 --> 00:53:08,429 Ti credo. Non puoi deludermi. Non puoi, non puoi... 624 00:53:10,670 --> 00:53:12,626 Che succede? Perché ci fermiamo? Quello che è successo? 625 00:53:14,070 --> 00:53:15,742 Che ne so, cosa è successo? 626 00:53:16,070 --> 00:53:19,221 Gas! Abbiamo finito la benzina! Cosa facciamo adesso? 627 00:53:20,150 --> 00:53:27,147 Qualcuno ce ne darà qualcuno. EHI! EHI! 628 00:53:27,270 --> 00:53:28,988 Aspettare! È la polizia! 629 00:53:31,030 --> 00:53:36,502 Fuggire! Mi prenderò la colpa! 630 00:53:38,070 --> 00:53:39,105 Cosa sta succedendo qui? Cos'è questo? 631 00:53:39,670 --> 00:53:41,228 Nascondilo! Mi prenderò la colpa! 632 00:53:41,390 --> 00:53:44,462 Cosa stai facendo qui? Perché agiti le braccia in quel modo? 633 00:53:44,630 --> 00:53:45,949 Buttatelo via! Vai avanti! 634 00:53:48,030 --> 00:53:51,818 Un pazzo! Sono con te, resta con me! 635 00:53:53,030 --> 00:53:54,019 Sì, anch'io sono con te. 636 00:54:28,470 --> 00:54:32,543 Hm... hm... mi senti? 637 00:54:33,470 --> 00:54:35,665 Ora so che tutto ciò di cui hai bisogno è amore. 638 00:54:35,870 --> 00:54:37,747 Dobbiamo costruire il mondo sull’amore. 639 00:54:38,030 --> 00:54:39,224 Bisogna amare tutti. 640 00:54:39,390 --> 00:54:41,142 Anche quelli, Marta, Andrea, che fanno il male. 641 00:54:42,070 --> 00:54:44,823 Dio, Dio ci ha dato il dono dell'amore. 642 00:54:45,030 --> 00:54:48,067 Per purificarci e quelli che odia. 643 00:54:48,270 --> 00:54:50,101 I pazzi che costruiscono prigioni, 644 00:54:50,310 --> 00:54:51,982 che uccidono gli indifesi. 645 00:54:52,070 --> 00:54:56,188 E poi... Ci sarà nessuna vittoria e nessuna sconfitta. 646 00:54:59,070 --> 00:54:59,980 Mi senti? 647 00:55:05,670 --> 00:55:07,183 È un peccato che ti si rivolga 648 00:55:07,430 --> 00:55:13,778 un truffatore che sta cagando. 649 00:55:16,670 --> 00:55:18,422 Ci vediamo l'anno prossimo. 650 00:56:32,390 --> 00:56:33,903 Yorick! Yorick! 651 00:56:35,550 --> 00:56:36,744 Benvenuto! 652 00:56:38,270 --> 00:56:39,589 Aspetto! Una sorpresa! Che cos'è? 653 00:56:39,830 --> 00:56:40,660 Il tuo nuovo cappotto. 654 00:56:41,670 --> 00:56:44,138 Signor Yorick, benvenuto! 655 00:56:44,750 --> 00:56:46,627 Eravamo tristi qui senza di te. 656 00:56:51,470 --> 00:56:55,463 Vieni, vieni! Ti mostrerò qualcosa. Vedrai un miracolo. 657 00:56:58,030 --> 00:57:00,225 Guarda, è un miracolo! 658 00:57:00,470 --> 00:57:02,620 Le dita volano da sole! 659 00:57:03,070 --> 00:57:05,584 Brlm... brlm... Brlm... 660 00:57:08,030 --> 00:57:10,988 E sono... Tutto da soli. 661 00:57:25,070 --> 00:57:28,540 Ahah, è un miracolo! È un miracolo! 662 00:58:08,870 --> 00:58:09,905 O ti piace qui? 663 00:58:11,070 --> 00:58:12,822 Hanno iniziato a pubblicare il mio lavoro. 664 00:58:13,270 --> 00:58:16,467 Indovina quanto ho guadagnato per quello! Non lo so. 665 00:58:18,870 --> 00:58:24,740 Inizierò anch'io a fare foto. Lo farò. 666 00:58:44,470 --> 00:58:47,189 Yorick, ascolta, ti dispiacerebbe? 667 00:58:47,310 --> 00:58:48,709 dormire sotto l'albero? 668 00:58:50,270 --> 00:58:51,623 Dormirai bene qui, vedrai. 669 00:58:53,550 --> 00:58:57,384 Soprattutto la mattina. Non muoverti. 670 00:58:59,070 --> 00:59:00,583 Non si fotografa con gli occhi più? 671 00:59:01,470 --> 00:59:03,028 Che cosa succede? Perché sei così triste? 672 00:59:05,670 --> 00:59:08,423 Mi hanno lasciato pensare. Ho avuto abbastanza tempo per farlo. 673 00:59:10,070 --> 00:59:12,823 E all'improvviso ho sentito il vuoto dentro di me. 674 00:59:13,070 --> 00:59:13,627 Vuoto? 675 00:59:15,110 --> 00:59:19,228 Hai ingrassato un po'. 676 00:59:31,070 --> 00:59:32,219 Sei felice? 677 00:59:40,470 --> 00:59:43,428 Ecco, prendilo. Ne ho uno nuovo. 678 00:59:44,270 --> 00:59:46,386 So cosa mi manca qui. 679 00:59:47,470 --> 00:59:50,268 Gli uccelli! Sei stato sciocco! 680 00:59:54,550 --> 00:59:55,027 Sciocchi! 681 00:59:56,030 --> 00:59:57,702 Non devi coprirti gli occhi adesso. 682 01:00:00,870 --> 01:00:01,859 Cosa fai? 683 01:00:02,070 --> 01:00:03,867 Occhio agli occhiali! 684 01:00:09,470 --> 01:00:10,346 Perché ridi? 685 01:00:19,270 --> 01:00:20,828 OH! 686 01:00:21,470 --> 01:00:23,301 EHI! Vuoi uno spuntino? 687 01:00:36,070 --> 01:00:37,298 È inutile pensare. 688 01:00:39,270 --> 01:00:40,623 Hai ragione. È meglio essere stupidi. 689 01:00:41,870 --> 01:00:45,021 SÌ? È stata una tua idea. 690 01:00:45,150 --> 01:00:47,425 Sì, sì, signor padrone di casa. Tira fuori il coltello... 691 01:00:47,870 --> 01:00:49,542 sorridi... 692 01:00:50,070 --> 01:00:53,346 Naturalmente, come nella vita. 693 01:00:53,870 --> 01:00:56,384 Ancora una volta. Taglia il pane. 694 01:00:56,870 --> 01:00:57,825 Guarda qui! 695 01:00:59,670 --> 01:01:01,422 Cosa ti è successo, caro padrone di casa? 696 01:01:04,070 --> 01:01:04,946 Guarda... 697 01:01:10,070 --> 01:01:12,823 Essere uno sciocco, o essere saggio, è tutto vano... 698 01:01:29,070 --> 01:01:56,422 Andrea! Andrea! Andrea! 699 01:02:54,870 --> 01:02:58,146 Calcia? Lo fa. Quale sarà il suo nome? 700 01:02:58,470 --> 01:03:00,142 Lo chiameremo Yorick? 701 01:04:09,870 --> 01:04:13,021 Vuoi vedere? qualcosa di veramente carino? 702 01:04:16,070 --> 01:04:17,583 Prometti di non ridere. 703 01:04:22,270 --> 01:04:24,659 Non sapevo che avessi figli. Ti piacciono? 704 01:04:26,070 --> 01:04:27,469 Sono belli? Vieni... 705 01:04:28,870 --> 01:04:31,668 Il signore ti farà una foto. 706 01:04:34,030 --> 01:04:35,463 Cos'hai? Un pagliaccio? 707 01:04:42,070 --> 01:04:43,389 Non sono belli? 708 01:04:48,030 --> 01:04:48,382 Peekaboo! 709 01:05:08,070 --> 01:05:08,980 Che cos'è? 710 01:05:14,070 --> 01:05:15,503 Sono venuto a trovarti! 711 01:05:15,630 --> 01:05:16,028 Correre! 712 01:05:19,470 --> 01:05:20,266 Attenzione al ghiaccio! 713 01:05:24,070 --> 01:05:25,981 SÌ. Oh caro... 714 01:05:27,070 --> 01:05:29,220 Vieni. Pensavo che vivessi con Andrew. 715 01:05:31,470 --> 01:05:32,619 È bello qui, vero? 716 01:05:37,870 --> 01:05:39,428 È davvero bello qui. 717 01:05:41,470 --> 01:05:43,745 Ti sposerà? Forse... 718 01:05:47,670 --> 01:05:50,059 E mi lascerai lì a vivere? 719 01:05:50,270 --> 01:05:51,419 Fa molto più caldo qui. 720 01:05:53,470 --> 01:05:57,622 Il bambino lì avrebbe preso freddo. 721 01:06:04,270 --> 01:06:06,659 E potrebbe morire. Non dirlo. 722 01:06:10,070 --> 01:06:12,026 Qui può cadere e uccidersi. 723 01:06:15,150 --> 01:06:17,027 Morirà e la felicità finirà. 724 01:06:24,630 --> 01:06:24,982 Venire. 725 01:06:34,670 --> 01:06:38,822 Perché sei così fermo? Sei offeso? 726 01:06:49,070 --> 01:06:49,946 Ami Andrea? 727 01:06:52,030 --> 01:06:52,906 Ti sei dimenticato di me. 728 01:07:05,510 --> 01:07:08,661 Chi hai qui? Chi?! Mi sta prendendo in giro. 729 01:07:10,030 --> 01:07:12,783 Yorick, mi spaventi. 730 01:07:16,070 --> 01:07:18,345 Non voglio che tu sia geloso di Andrea... 731 01:07:22,230 --> 01:07:23,868 Sembri più giovane di prima. 732 01:07:25,110 --> 01:07:29,342 L'anno ha fatto un miracolo. Ti piaccio? 733 01:07:34,870 --> 01:07:38,465 Hai perso il coraggio. Il coraggio di fare cosa? 734 01:07:41,030 --> 01:07:41,906 Il coraggio della follia. 735 01:07:44,670 --> 01:07:46,023 Cos'è la follia? 736 01:07:52,150 --> 01:07:57,622 Per avere coraggio bisogna avere fede. Ce l'hai? 737 01:08:01,270 --> 01:08:03,625 È un peccato, Martha. E' tutto così una vergogna. 738 01:08:11,070 --> 01:08:12,981 I bambini sono belli. 739 01:08:16,030 --> 01:08:16,906 Sì, mio ​​Yorick. 740 01:08:18,270 --> 01:08:19,908 Ci amavamo. 741 01:08:21,870 --> 01:08:23,826 Entrambi mi avete fatto credere. 742 01:08:25,150 --> 01:08:28,506 Sì... sì... 743 01:08:35,270 --> 01:08:39,707 Non posso più stare con te... Non posso... non posso più con te... 744 01:08:40,150 --> 01:08:43,187 Sorridi... 745 01:08:44,670 --> 01:08:45,898 Non puoi nemmeno più ridere. 746 01:08:48,070 --> 01:08:50,868 Puoi? 747 01:08:55,070 --> 01:08:55,820 Fa male? 748 01:09:00,670 --> 01:09:01,386 Allora perché ridi? 749 01:09:07,390 --> 01:09:08,379 Ti amo. 750 01:09:11,070 --> 01:09:12,264 Anch'io ti amo. 751 01:09:14,150 --> 01:09:16,141 Ti amo più del mondo intero. 752 01:09:17,470 --> 01:09:19,028 Ma meno della mia vita. 753 01:09:20,190 --> 01:09:21,384 Va bene. 754 01:09:38,470 --> 01:09:39,983 No, non voglio... ti amo... 755 01:09:40,070 --> 01:09:41,025 Ma non voglio morire... 756 01:09:41,470 --> 01:09:41,982 No... 757 01:09:43,070 --> 01:09:43,820 Ma Marta... 758 01:09:49,030 --> 01:09:49,268 Yorick... 759 01:09:52,270 --> 01:09:53,828 Non farlo... Non... 760 01:09:55,070 --> 01:09:57,265 Non voglio morire No... oh... 761 01:09:58,470 --> 01:10:01,780 Non aver paura della morte, il mio uccellino. 762 01:10:09,070 --> 01:10:11,664 Quanto tempo sono cresciuti i tuoi capelli! 763 01:10:15,070 --> 01:10:15,422 Yorick, oh... 764 01:10:27,070 --> 01:10:30,904 Oh, perché l'hai fatto? Yorick... Oh... 765 01:11:11,070 --> 01:11:19,580 Marta! Marta! 766 01:11:21,270 --> 01:11:38,188 Riesci a sentirmi? Stai dormendo? 767 01:12:04,070 --> 01:12:07,949 Marta! Aprire! Apri la porta! 768 01:12:09,870 --> 01:12:11,906 Posso vederti! posso... 769 01:12:20,070 --> 01:12:21,549 Maarthaa! 770 01:12:22,470 --> 01:12:24,984 Oh... 771 01:13:09,670 --> 01:13:11,740 Oh, Dio, perché c'è così tanta tristezza sulla terra? 772 01:13:13,470 --> 01:13:16,030 E perché la tristezza è l'unica bellezza quello dura... 773 01:16:07,270 --> 01:16:09,579 Oh Dio! 774 01:16:34,710 --> 01:16:37,224 Regia di Juro Jakubisko 775 01:16:37,510 --> 01:16:40,422 Direttore della fotografia Igor Lutero 776 01:16:43,070 --> 01:16:48,019 Il direttore di produzione Jan Svikruha, Jan Tomaskovic 777 01:16:48,110 --> 01:16:51,022 Imposta la costruzione Anton Krajcovic 778 01:16:53,470 --> 01:16:56,030 Musica Zdenek Liska 779 01:16:56,270 --> 01:17:00,309 Musica registrata dal Film Symphonic Orchestra diretta da Frantisek Belfin 780 01:17:01,070 --> 01:17:04,983 Redattori Maximilian Remen, Bob Wade 781 01:17:05,070 --> 01:17:07,982 Suono Alexaner Pallos 782 01:17:08,070 --> 01:17:12,029 Assistenti del direttore di produzione Anton Vyskocil, Gejza Nagy 783 01:17:12,110 --> 01:17:16,023 Gli assistenti alla macchina da presa Stanislav Dorsic, Federico Urbam 784 01:17:16,110 --> 01:17:18,988 Sceneggiatura di Tan Hentz 785 01:17:19,070 --> 01:17:20,742 Il proprietario della proprietà Vojtech Brazdovic 786 01:17:21,870 --> 01:17:25,829 Trucco Jozef Skopek, Imrich Waczulik 787 01:17:26,030 --> 01:17:30,023 Il guardaroba di Milena Doskocova, Elena Anyzova 788 01:17:30,110 --> 01:17:32,829 Gaffer Vladimir Reichbauer 789 01:17:32,990 --> 01:17:37,029 Vicedirettore Jan Gogal, Tibor Michalcik 790 01:17:37,270 --> 01:17:40,023 Realizzato da C Studio di lungometraggi a Bratislava 1° Gruppo Creativo 791 01:17:40,110 --> 01:17:43,420 A. Marencin - K. Bakos Laboratorio Itc Parigi 1969 792 01:17:44,305 --> 01:17:50,694 Sostienici e diventa un membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org